After flight MH17 was shot down, an open-source investigation by Bellingcat uncovered evidence that led back to a Russian military brigade. Here’s how they did it.