“West Side Story” is getting an update. Bill Whitaker reports on the new twists making their way to one of America’s most iconic musicals.