A new exhibition at the Annenberg Space for Photography in Los Angeles features images that tell our nation’s story by turns historical, cultural, political and whimsical