Calls for justice and charges against two police officers who fatally shot an unarmed black man aren’t abating in California’s capital city