All three women allege they risked their lives by delaying chemotherapy to undergo painful fertility treatments