The Prairie View A&M University a cappella choir sang for King at the Lorraine Motel, just two weeks before his assassination