Bike- and scooter-share companies have added tools to their apps to help identify and punish those who park like jerks