Federalist Society’s Leonard Leo helped draft the president’s list of candidates for a lifetime appointment to the Supreme Court