Thomasville Heights Elementary School, historically a failing school in Atlanta, saw a huge turnaround when parents lawyered up