With hidden trackers on most websites – and with companies making billions off our info – trying to hide is easier said than done