Agricultural giant was ordered to pay damages to Dewayne “Lee” Johnson after a jury found the company’s weed killer caused his terminal cancer