An immersive new production in Rome brings a modern dimension to a story that’s roughly 500 years old: Michelangelo painting the Sistine Chapel