The Japanese artist has been likened to Andy Warhol with his merging of pop culture styles, including manga comics and anime