Ambassador Wendy Sherman spent years negotiating the Iran nuclear deal and was also a policy coordinator on North Korea